Что делать бизнесу с вывесками и табличками на иностранном языке?
В статье мы расскажем, что изменится с 1 марта 2026 года, какие есть исключения, где можно посмотреть зарегистрированные торговые названия и какие предусмотрены наказания.
❓Какие изменения вступят в силу с 1 марта 2026 года
С 1 марта 2026 года в России вступает в силу закон, согласно которому вывески и таблички на иностранных языках должны быть заменены на русскоязычные, или продублированы русским текстом. Это касается не только названий магазинов и кафе, но и любой информации для потребителей, включая режим работы и надписи на рекламных конструкциях.
Суть Закона о защите прав потребителей: в приоритете использовать русский язык, при информировании граждан о скидках, акциях и распродажах.
Федеральный закон от 24.06.2025 № 168-ФЗ дополнил Закон РФ от 07.02.1992 № 2300-I «О защите прав потребителей» новой ст. 101, касающейся сведений, предназначенных для публичного ознакомления потребителей.
▶Закон не преследует цель заменить все иностранные слова русскими.
▶В первую очередь он направлен на то, чтобы избавиться от неуместного использования таких слов в случаях, когда есть аналоги на русском.
▶Допускается дополнительное использование языков народов и республик РФ, если это предусмотрено региональными нормативными актами.
▶При этом важно включение русского аналога, идентичного по содержанию и техническим характеристикам.
▶Текст на русском языке должен быть основным и более заметным.
❓Что делать с вывесками на иностранном языке?
Закон «О защите прав потребителя» требует, чтобы рекламные послания были понятны любому потребителю в России. В Законе прописано, что потребитель имеет право получать сведения о товарах и услугах на русском языке. Если информационные или рекламные вывески написаны на иностранном — рядом должен быть перевод.
Закон о вывесках устранит практику использования иностранных слов- например, open, sale, coffee, fresh, pizza и т.п.
С 1 марта 2026 года ситуация, когда на двери магазина написано close вместо «закрыто», будет рассматриваться как нарушение Закона о защите прав потребителей. В то же время не будет запрещено писать «закрыто» и при этом дублировать надпись на табличке английским словом close.
Например, из-за названия на иностранном языке Яндекс.Директ может отклонить объявление, рекламное агентство — отказать в размещении билборда с логотипом в городе.
💡Исключения из правил о запрете иностранных наименований
Новые правила не распространяются на зарегистрированные товарные знаки, фирменные наименования и знаки обслуживания.
Иностранное наименование в данном случае можно использовать без русского аналога.
‼Вы можете самостоятельно посмотреть зарегистрировано ли название на табличке или вывеске.
▶На сайте ФНС, с помощью сервиса «Предоставление сведений из ЕГРЮЛ/ЕГРИП в электронном виде».
❓Кто будет проверять нарушения?
Проверять бизнес на соответствие новым требованиям закона будет Роспотребнадзор в рамках Федерального закона от 31.07.2020 № 248-ФЗ.
⚠Размер штрафов за нарушения
За нарушение прав потребителя на получение необходимой информации о товаре, услуге, режиме работы предусмотрены санкции по ч. 1 ст. 14.8 КоАП РФ:
✔Для ИП – от 500 до 1 000 руб.
✔для должностных лиц организаций - от 500 до 1 000 рублей;
✔Для юридических лиц – от 5 000 до 10 000 руб.
‼За неоднократное нарушение последует подача иска в суд.
Также возможно применение ч. 1 ст. 14.3 КоАП РФ – за нарушение законодательства о рекламе, если бизнес злоупотребляет иностранными словами в рекламных табличках и вывесках с целью привлечения денег граждан для осуществления долевого строительства жилья. Это касается компаний-застройщиков:
✔Для юридических лиц – от 100 000 до 500 000 руб.
Вывеска может быть расценена как содержащая сведения рекламного характера, если в ней содержится информация о характеристиках реализуемых товаров, о проводимых акциях и предлагаемых скидках, либо различные лозунги, слоганы, иная информация об определенном товаре, не обязательная к размещению.
Согласно изменениям, наименования домов и жилых комплексов, которые планируется использовать в рекламе, связанной с привлечением денежных средств участников долевого строительства, должны быть выполнены на русском языке (п. 7 ст. 2 Федерального закона от 30.12.2004 № 214-ФЗ). Правила распространяются на наименования и коммерческие обозначения любых объектов или групп объектов капитального строительства, вновь застраиваемые микрорайоны и кварталы, а также малоэтажные жилые комплексы.
✅Благодаря закону больше русских слов станет в магазинах, кафе и других заведениях торговли, бытового и иного обслуживания потребителей. Здесь все информационные указатели, надписи, таблички, знаки должны быть выполнены на русском языке
❓Как бизнесу подготовиться к изменениям?
✔Провести аудит всех вывесок и табличек.
✔Русский текст должен быть основным.
✔Использовать без перевода можно только зарегистрированные товарные знаки и фирменные наименования.
✔Если используется иностранное название без регистрации, обязательно добавить перевод.
✔Надписи: sale, open, pizza и т.п. требуют обязательной замены на русский язык либо дублирования на русском.
✔Хранить документы о регистрации наименований.
✔Назначить ответственного.
☝Совет, начните подготавливать свой бизнес уже сейчас и производите замену вывесок на иностранном языке.
В статье мы расскажем, что изменится с 1 марта 2026 года, какие есть исключения, где можно посмотреть зарегистрированные торговые названия и какие предусмотрены наказания.
❓Какие изменения вступят в силу с 1 марта 2026 года
С 1 марта 2026 года в России вступает в силу закон, согласно которому вывески и таблички на иностранных языках должны быть заменены на русскоязычные, или продублированы русским текстом. Это касается не только названий магазинов и кафе, но и любой информации для потребителей, включая режим работы и надписи на рекламных конструкциях.
Суть Закона о защите прав потребителей: в приоритете использовать русский язык, при информировании граждан о скидках, акциях и распродажах.
Федеральный закон от 24.06.2025 № 168-ФЗ дополнил Закон РФ от 07.02.1992 № 2300-I «О защите прав потребителей» новой ст. 101, касающейся сведений, предназначенных для публичного ознакомления потребителей.
▶Закон не преследует цель заменить все иностранные слова русскими.
▶В первую очередь он направлен на то, чтобы избавиться от неуместного использования таких слов в случаях, когда есть аналоги на русском.
▶Допускается дополнительное использование языков народов и республик РФ, если это предусмотрено региональными нормативными актами.
▶При этом важно включение русского аналога, идентичного по содержанию и техническим характеристикам.
▶Текст на русском языке должен быть основным и более заметным.
❓Что делать с вывесками на иностранном языке?
Закон «О защите прав потребителя» требует, чтобы рекламные послания были понятны любому потребителю в России. В Законе прописано, что потребитель имеет право получать сведения о товарах и услугах на русском языке. Если информационные или рекламные вывески написаны на иностранном — рядом должен быть перевод.
Закон о вывесках устранит практику использования иностранных слов- например, open, sale, coffee, fresh, pizza и т.п.
С 1 марта 2026 года ситуация, когда на двери магазина написано close вместо «закрыто», будет рассматриваться как нарушение Закона о защите прав потребителей. В то же время не будет запрещено писать «закрыто» и при этом дублировать надпись на табличке английским словом close.
Например, из-за названия на иностранном языке Яндекс.Директ может отклонить объявление, рекламное агентство — отказать в размещении билборда с логотипом в городе.
💡Исключения из правил о запрете иностранных наименований
Новые правила не распространяются на зарегистрированные товарные знаки, фирменные наименования и знаки обслуживания.
Иностранное наименование в данном случае можно использовать без русского аналога.
‼Вы можете самостоятельно посмотреть зарегистрировано ли название на табличке или вывеске.
▶На сайте ФНС, с помощью сервиса «Предоставление сведений из ЕГРЮЛ/ЕГРИП в электронном виде».
❓Кто будет проверять нарушения?
Проверять бизнес на соответствие новым требованиям закона будет Роспотребнадзор в рамках Федерального закона от 31.07.2020 № 248-ФЗ.
⚠Размер штрафов за нарушения
За нарушение прав потребителя на получение необходимой информации о товаре, услуге, режиме работы предусмотрены санкции по ч. 1 ст. 14.8 КоАП РФ:
✔Для ИП – от 500 до 1 000 руб.
✔для должностных лиц организаций - от 500 до 1 000 рублей;
✔Для юридических лиц – от 5 000 до 10 000 руб.
‼За неоднократное нарушение последует подача иска в суд.
Также возможно применение ч. 1 ст. 14.3 КоАП РФ – за нарушение законодательства о рекламе, если бизнес злоупотребляет иностранными словами в рекламных табличках и вывесках с целью привлечения денег граждан для осуществления долевого строительства жилья. Это касается компаний-застройщиков:
✔Для юридических лиц – от 100 000 до 500 000 руб.
Вывеска может быть расценена как содержащая сведения рекламного характера, если в ней содержится информация о характеристиках реализуемых товаров, о проводимых акциях и предлагаемых скидках, либо различные лозунги, слоганы, иная информация об определенном товаре, не обязательная к размещению.
Согласно изменениям, наименования домов и жилых комплексов, которые планируется использовать в рекламе, связанной с привлечением денежных средств участников долевого строительства, должны быть выполнены на русском языке (п. 7 ст. 2 Федерального закона от 30.12.2004 № 214-ФЗ). Правила распространяются на наименования и коммерческие обозначения любых объектов или групп объектов капитального строительства, вновь застраиваемые микрорайоны и кварталы, а также малоэтажные жилые комплексы.
✅Благодаря закону больше русских слов станет в магазинах, кафе и других заведениях торговли, бытового и иного обслуживания потребителей. Здесь все информационные указатели, надписи, таблички, знаки должны быть выполнены на русском языке
❓Как бизнесу подготовиться к изменениям?
✔Провести аудит всех вывесок и табличек.
✔Русский текст должен быть основным.
✔Использовать без перевода можно только зарегистрированные товарные знаки и фирменные наименования.
✔Если используется иностранное название без регистрации, обязательно добавить перевод.
✔Надписи: sale, open, pizza и т.п. требуют обязательной замены на русский язык либо дублирования на русском.
✔Хранить документы о регистрации наименований.
✔Назначить ответственного.
☝Совет, начните подготавливать свой бизнес уже сейчас и производите замену вывесок на иностранном языке.
